1
00:00:31,160 --> 00:00:34,160
آه! آه!

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
آه!

3
00:00:40,140 --> 00:00:42,280
پیاده شو! پیاده شو!

4
00:00:45,360 --> 00:00:47,960
و این دوره خیلی خوب شروع شد.

5
00:01:12,600 --> 00:01:14,040
خب؟

6
00:01:14,060 --> 00:01:17,280
به رسمیت شناختن او
جادوگری نمونه...

7
00:01:17,300 --> 00:01:20,440
و مرمت سنگ بنا
به جایگاه واقعی خود ...

8
00:01:20,460 --> 00:01:24,160
میلدرد هابل، دختر
از یک خانواده جادوگر واقعی!

9
00:01:24,180 --> 00:01:26,040
بله!

10
00:01:40,220 --> 00:01:42,320
اوه اوه اوه اوه!

11
00:01:46,940 --> 00:01:48,240
آه

12
00:01:58,800 --> 00:02:00,680
وو

13
00:02:05,000 --> 00:02:08,880
سلام خانم دریل.

14
00:02:23,000 --> 00:02:25,320
تو آتش میگیری، میلی.
مثل یک جادوگر جدید

15
00:02:25,340 --> 00:02:27,240
تا زمانی که اینطور نباشد
برو سرت

16
00:02:27,260 --> 00:02:29,640
میلدرد هابل

17
00:02:29,660 --> 00:02:32,200
مشتاق برای شروع سال اول خود
به عنوان یک عضو رسمی

18
00:02:32,220 --> 00:02:35,640
- از یک خانواده جادوگر، بدون شک.
- خیلی زیاد، خانم هاردبروم.

19
00:02:35,660 --> 00:02:39,680
سپس شما خوشحال خواهید شد که در آن شرکت کنید
یک وظیفه رسمی جادوگری

20
00:02:39,700 --> 00:02:43,360
من شما را منصوب می کنم
مانیتور فانوس...

21
00:02:43,380 --> 00:02:44,800
ممنون خانم هاردبروم...

22
00:02:44,820 --> 00:02:49,280
.. که به معنی روشنایی است
هر فانوس، هر وقت خواب

23
00:02:49,300 --> 00:02:55,160
محیط آن فقط پنج مایل است،
بنابراین باید تا نیمه شب تمام شود.

24
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
این خیلی بد نیست.

25
00:03:00,140 --> 00:03:05,760
و در ساعت 5.30،
تا دوباره آنها را بیرون بیاورند

26
00:03:10,200 --> 00:03:14,400
خانم کاکل خوب ملاقات کرد.
خوب ملاقات کردید، همه شما

27
00:03:14,420 --> 00:03:16,880
خانم کاکل دارد
اعلامیه ای برای دادن

28
00:03:19,320 --> 00:03:22,680
من هیجان زده هستم که بگویم
که جادوگر بزرگ

29
00:03:22,700 --> 00:03:25,720
فردا به دیدار ما خواهد آمد

30
00:03:25,740 --> 00:03:29,600
او پس از آن احساس می کند
برخی از رویدادهای اخیر

31
00:03:29,620 --> 00:03:32,080
که ممکن است به یک ...

32
00:03:32,100 --> 00:03:34,640
.. تقویت روحیه در Cackle's.

33
00:03:34,660 --> 00:03:38,760
به همین دلیل پیشنهاد داده است
یک مسابقه پرواز

34
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
قوانین ساده هستند.

35
00:03:40,100 --> 00:03:43,840
یک جادوگر و یک گربه
هر چوب و...

36
00:03:43,860 --> 00:03:46,080
..جایزه خیلی ویژه ای داره

37
00:03:51,320 --> 00:03:53,240
وای

38
00:03:53,260 --> 00:03:56,160
- یک ستاره آرزو...
- خواستن

39
00:03:56,180 --> 00:04:00,240
یک ستاره آرزو، با آن بسیار
معجون غلیظ در جادوگری،

40
00:04:00,260 --> 00:04:02,680
طلسم یکبار مصرف که می تواند
تقریبا هر کاری را که می خواهید انجام دهید

41
00:04:02,700 --> 00:04:06,480
درست است، من الان سوم هستم، شما
لازم نیست همه چیز را توضیح دهید

42
00:04:06,500 --> 00:04:07,760
اوه، آره، متاسفم.

43
00:04:07,780 --> 00:04:11,800
انگار میلدرد هابل
توانست در مسابقه جارو برنده شود،

44
00:04:11,820 --> 00:04:15,240
مگر اینکه از آن استفاده کند
برای جارو کردن البته.

45
00:04:17,680 --> 00:04:20,640
حداقل میلدرد نشکسته است
هر سنگ بنیانگذار اخیرا، اتل.

46
00:04:22,260 --> 00:04:25,680
یادم نیست
گفتگوی دعوت کننده

47
00:04:29,200 --> 00:04:32,080
تنفس خود را به خاطر بسپارید
تمرینات، اتل.

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,280
فقط میتونم بگم بهت احترام میذارم؟

49
00:04:36,300 --> 00:04:37,840
من باید اینطور فکر کنم

50
00:04:37,860 --> 00:04:39,600
باید خیلی سخت باشه
بازگشت به مدرسه

51
00:04:39,620 --> 00:04:41,720
جایی که نام خانوادگی شما گل است

52
00:04:41,740 --> 00:04:45,360
منظور او این است که آیا سیبیل خوب است؟

53
00:04:45,380 --> 00:04:47,360
او دیر کرده است و سیبیل هرگز دیر نمی کند.

54
00:04:47,380 --> 00:04:49,240
احتمالاً نمی توانم با بازگشت روبرو شوم،

55
00:04:49,260 --> 00:04:53,600
چه باتلاق، باتلاق،
حالت لزج نام خانوادگی ما

56
00:04:55,200 --> 00:04:58,040
اما ترم گذشته چه اتفاقی افتاد
تقصیر سیبیل نبود

57
00:04:58,060 --> 00:05:02,560
او تمام تابستان را گذرانده است
نگرانی از اینکه مردم فکر می کنند اینطور است.

58
00:05:02,580 --> 00:05:04,200
صبر کن ببین

59
00:05:05,800 --> 00:05:06,920
وو

60
00:05:06,940 --> 00:05:08,520
اون نمیتونه اون باشه!

61
00:05:08,540 --> 00:05:11,840
سیبیل هرگز آنقدر بد پرواز نکرده است.

62
00:05:11,860 --> 00:05:13,720
وای!

63
00:05:20,360 --> 00:05:23,240
بله! بدترین فرود تاریخ

64
00:05:23,260 --> 00:05:24,680
سایب چی شد؟

65
00:05:24,700 --> 00:05:25,720
آیا شما...؟

66
00:05:27,200 --> 00:05:28,520
چی؟

67
00:05:30,600 --> 00:05:33,720
من هستم یا او شبیه...؟

68
00:05:37,480 --> 00:05:40,440
حدس بزنید چه کسی تحصیلات خانگی او را گذرانده است
درجه با رنگارنگ.

69
00:05:40,460 --> 00:05:42,920
وای، این فوق العاده است، مامان.

70
00:05:42,940 --> 00:05:45,840
گفتم می گذری، نه؟
شما هنرمند درخشانی هستید

71
00:05:45,860 --> 00:05:49,120
خوب، در حال حاضر من یک هنرمند درخشان هستم
بدون هیچ ایده ای

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,920
با آن چه کار خواهم کرد

73
00:05:50,940 --> 00:05:52,480
مامان، هستند...

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
..مطمئنی نیستی
متاسفم که از دست دادی

75
00:06:00,140 --> 00:06:02,200
در مورد جادوگر بودن؟

76
00:06:02,220 --> 00:06:05,240
عشق، من به تو گفته ام که نمی دانم چگونه
بارها تو میدونی من چه حالی دارم

77
00:06:05,260 --> 00:06:08,120
با ارتفاعات - چه می روم
برای انجام روی جارو؟

78
00:06:08,140 --> 00:06:10,760
اما باید تعجب کنید،
حتی همین حالا و بعد

79
00:06:12,580 --> 00:06:15,240
این آبرنگ های جدید من خواهد بود.

80
00:06:15,260 --> 00:06:18,400
تحویل همان روز -
حالا این جادو است، نه؟

81
00:06:39,720 --> 00:06:41,160
خانم کاکل؟

82
00:06:41,180 --> 00:06:44,360
به نظر می رسد که یادم می آید،
در سال های گذشته، دختران در زدند.

83
00:06:44,380 --> 00:06:48,280
متاسفم خانم کاکل
اما این مهم است

84
00:06:48,300 --> 00:06:50,480
میدونی چطوری پرسیدی
اگر چیزی بود

85
00:06:50,500 --> 00:06:52,800
می توانید از من تشکر کنید
برای نجات مدرسه؟

86
00:06:54,000 --> 00:06:55,880
فقط باید بپرسی، میلدرد.

87
00:07:00,440 --> 00:07:02,360
این مامان منه

88
00:07:02,380 --> 00:07:04,760
او به تازگی مدرک هنر خود را گذرانده است.

89
00:07:04,780 --> 00:07:06,680
اوه، تبریک من را منتقل کنید.

90
00:07:06,700 --> 00:07:09,400
ممنون خانم کاکل
اما موضوع این است که ...

91
00:07:10,480 --> 00:07:12,960
..مطمئن نیستم دلش باشه
در آن در حال حاضر.

92
00:07:12,980 --> 00:07:17,600
بنابراین من تعجب کردم، آیا می توانید؟
لطفا مادرم را جادویی کنید؟

93
00:07:21,440 --> 00:07:25,160
"این یک چیز است
نمی توانم، میلدرد.

94
00:07:25,180 --> 00:07:30,560
«جادو دادن به غیر جادویی
مردم ممنوع است، میلدرد.» چرا؟

95
00:07:30,580 --> 00:07:33,320
پوسته شاه بلوط و جعبه بلوط،

96
00:07:33,340 --> 00:07:35,640
آنها را با هم مخلوط می کنیم و ما جای خود را عوض می کنیم!

97
00:07:38,840 --> 00:07:41,000
هی! این چیزا خوبه

98
00:07:43,360 --> 00:07:45,560
مامان من از یک خانواده جادوگر است.

99
00:07:46,840 --> 00:07:50,240
فقط بهش میده
آنچه به حق مال اوست

100
00:07:50,260 --> 00:07:52,360
چه ضرری می تواند داشته باشد؟

101
00:07:58,160 --> 00:08:02,960
پوسته شاه بلوط و جعبه بلوط،
آنها را با هم مخلوط می کنیم و ما جای خود را عوض می کنیم!

102
00:08:07,800 --> 00:08:11,120
این چیزی نیست
شما می توانید با یک معجون معمولی انجام دهید.

103
00:08:14,040 --> 00:08:18,480
آیا می توانم مامانم را جادو کنم؟
اگر معجون فوق العاده ای داشتم؟

104
00:08:18,500 --> 00:08:21,800
امکانات از
یک ستاره آرزو بی پایان هستند.

105
00:08:21,820 --> 00:08:23,960
تقریبا هیچ محدودیتی وجود ندارد
به جادوهایی که می توانستید انجام دهید

106
00:08:23,980 --> 00:08:28,360
اگر آن را بردی فقط تصور کن،
بزرگترین آرزوی شما محقق می شود

107
00:08:28,380 --> 00:08:29,720
سیبیل؟

108
00:08:31,880 --> 00:08:34,920
چرا مثل او لباس پوشیده ای؟

109
00:08:34,940 --> 00:08:38,520
اونی که مقصره
برای همه چیز

110
00:08:38,540 --> 00:08:41,240
میدونم این سخته
تا تو بشنوی...

111
00:08:41,260 --> 00:08:45,360
.. اما او از آن نوع است
من می خواهم جادوگر باشم

112
00:08:45,380 --> 00:08:47,640
میلدرد هابل؟

113
00:08:47,660 --> 00:08:50,720
من نیاز داشتم که خودم را دوباره اختراع کنم.
بدترین بهترین جدید است.

114
00:08:57,960 --> 00:09:01,880
آنچه من می گویم این است که
آسمان حد است

115
00:09:01,900 --> 00:09:05,240
شما تقریباً هر چیزی را می توانید اصلاح کنید
با این معجون کوچک

116
00:09:05,260 --> 00:09:07,280
اگر قبلا نیستید
وارد مسابقه شد،

117
00:09:07,300 --> 00:09:09,440
من به طور جدی آن را در نظر خواهم گرفت.

118
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
چیکار میکنی؟

119
00:09:35,540 --> 00:09:38,400
یک کورس اسلالوم با چوب جارو.

120
00:09:38,420 --> 00:09:40,920
شما وارد مسابقه پرواز می شوید؟

121
00:09:43,080 --> 00:09:44,280
شناور.

122
00:09:50,120 --> 00:09:52,840
من الان یک جادوگر واقعی هستم.
چقدر می تواند سخت باشد که مثل یک پرواز کنی؟

123
00:09:53,940 --> 00:09:55,240
بیا، تابی.

124
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
تمرکز کن، تابی! تمرکز کنید.

125
00:10:05,220 --> 00:10:06,240
تابی!

126
00:10:06,260 --> 00:10:07,720
آه!

127
00:10:07,740 --> 00:10:09,040
آه!

128
00:10:09,060 --> 00:10:10,080
آه!

129
00:10:10,100 --> 00:10:11,120
آه!

130
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
ممنون، تابی

131
00:10:21,020 --> 00:10:22,520
شما می دانید که او یک پرواز عصبی است.

132
00:10:25,640 --> 00:10:27,560
اصلا بالا رفتن براش سخته

133
00:10:27,580 --> 00:10:30,080
کار فوق العاده، میلدرد هابل.

134
00:10:30,100 --> 00:10:32,760
خانواده جادوگر شما
باید خیلی افتخار کرد

135
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
حدس میزنم داره تمرین میکنه
پس برای مسابقه

136
00:10:39,340 --> 00:10:40,880
پس؟

137
00:10:40,900 --> 00:10:43,640
باید سخت‌تر تمرین کنیم.

138
00:10:43,660 --> 00:10:45,720
ما باید آن ستاره آرزو را ببریم.

139
00:10:45,740 --> 00:10:47,600
آیا این واقعا در Tabby منصفانه است؟

140
00:10:50,200 --> 00:10:51,840
من کل مدرسه را نجات دادم.

141
00:10:51,860 --> 00:10:53,320
من می توانم در یک مسابقه کوچک برنده شوم.

142
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
نمی توان یک آرزو را برآورده کرد

143
00:11:34,600 --> 00:11:37,080
می تواند برای من مانیتور فانوس درست کند.

144
00:11:41,240 --> 00:11:42,280
سلام؟

145
00:11:45,280 --> 00:11:47,680
اتل، این تو بامزه ای؟

146
00:11:53,540 --> 00:11:55,760
ش، اشکالی ندارد.

147
00:11:55,780 --> 00:11:58,240
مشکلی نیست

148
00:11:58,260 --> 00:12:01,280
هر چه هستی،
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

149
00:12:03,060 --> 00:12:06,080
اوه از کجا اومدی
بیا اینجا

150
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
نگران نباش ما میگیریم
شما چیزی برای خوردن

151
00:12:20,820 --> 00:12:22,640
هر چند نمیتونی بمونی

152
00:12:22,660 --> 00:12:24,840
سگ ها مجاز نیستند
از همه گربه ها

153
00:12:27,460 --> 00:12:28,760
نگران نباش تابی

154
00:12:28,780 --> 00:12:31,240
این کوچولو نیست
به شما صدمه خواهد زد

155
00:12:32,740 --> 00:12:34,320
تابی!

156
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
نه!

157
00:12:35,860 --> 00:12:40,240
تابی، این فقط یک سگ کوچک گم شده است.

158
00:12:40,260 --> 00:12:42,080
او به شما آسیبی نمی رساند.

159
00:12:46,040 --> 00:12:48,160
ببینید؟

160
00:12:48,180 --> 00:12:50,400
تو اینجا با جادوگر آشنا هستی،
باشه؟

161
00:12:50,420 --> 00:12:52,200
من از شما انتظار دارم که مانند یک رفتار کنید.

162
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
نه سگ! نه!

163
00:13:17,260 --> 00:13:21,200
اینجا، پسر! پاشنه! پاشنه!

164
00:13:21,220 --> 00:13:23,040
برگرد!

165
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
چی؟

166
00:13:44,040 --> 00:13:47,400
این شگفت انگیز بود، سگ کوچولو!
چه کسی این را به شما آموخت؟

167
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
بیا، شما باید آشنا باشید.

168
00:13:50,780 --> 00:13:53,720
قول بده کمکت کنم پیدا کنی
صاحب شما، از فردا

169
00:13:55,320 --> 00:14:00,360
مگر اینکه شروع کنیم...
بعد از مسابقه پرواز

170
00:14:09,040 --> 00:14:11,120
میخوای چیکار کنی؟

171
00:14:11,140 --> 00:14:14,640
من قصد دارم از ستاره استفاده کنم
در مسابقه به جای Tabby.

172
00:14:14,660 --> 00:14:15,800
ستاره؟

173
00:14:15,820 --> 00:14:18,000
اوه، این چیزی بود که من او را صدا کردم. ستاره.

174
00:14:18,020 --> 00:14:21,200
چون داری کمکم میکنی
برنده یکی، نیستی، ستاره؟

175
00:14:21,220 --> 00:14:24,520
و تابی در این مورد چه احساسی دارد؟

176
00:14:24,540 --> 00:14:27,440
خودت گفتی از پرواز بدش میاد

177
00:14:29,140 --> 00:14:31,120
و من می گویم که او متنفر است
حتی بیشتر کنار گذاشته شدن

178
00:14:33,880 --> 00:14:37,040
اون سگ ممکنه صاحب داشته باشه
در جایی، نگران او هستم.

179
00:14:37,060 --> 00:14:39,760
بله، اما طول می کشد
یک هفته به هر حال آنها را پیدا کنید.

180
00:14:39,780 --> 00:14:41,000
چه ضرری دارد؟

181
00:14:41,020 --> 00:14:43,960
ملی، قوانین خیلی واضح بود.
یک دختر، یک گربه

182
00:14:43,980 --> 00:14:46,360
اگر همه قوانین را رعایت می کردم
من هرگز آکادمی را نجات نمی دادم.

183
00:14:46,380 --> 00:14:47,840
این به نفع بیشتر بود.

184
00:14:47,860 --> 00:14:50,200
این هم همینطور. برای مامانم

185
00:14:50,220 --> 00:14:51,560
خانم کاکل به شما گفت که اینطور است

186
00:14:51,580 --> 00:14:55,000
ممنوع به دادن غیر جادویی
جادوی شخص ممنوعه، میلی.

187
00:14:55,020 --> 00:14:58,000
خانواده من از جادوی خود دست کشیدند
برای کمک به دیگران

188
00:14:58,020 --> 00:14:59,880
تمام کاری که انجام می دهم این است که آن را پس بگیرم.

189
00:14:59,900 --> 00:15:02,400
از خانواده جادوگر بودن
به این معنی نیست که می توانید ناگهانی

190
00:15:02,420 --> 00:15:03,600
هر کاری می خواهی بکن

191
00:15:03,620 --> 00:15:06,880
تقلب در برابر همکلاسی های خود
برای بردن یک جایزه ارزشمند،

192
00:15:06,900 --> 00:15:08,720
مثل کاری است که اتل انجام می دهد.

193
00:15:11,840 --> 00:15:13,280
مود درسته

194
00:15:14,520 --> 00:15:16,560
پس شما دو نفر به من کمک نمی کنید؟

195
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
خب پس...

196
00:15:25,260 --> 00:15:26,480
.. وظیفه فانوس داریم.

197
00:15:28,720 --> 00:15:30,320
ستاره.

198
00:15:34,840 --> 00:15:37,280
وووووو

199
00:15:37,300 --> 00:15:38,720
وووووو

200
00:15:40,640 --> 00:15:45,360
شما در این کار درخشان هستید!
ستاره آرزوها مال ماست!

201
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
وووووو

202
00:15:53,040 --> 00:15:57,560
از چه زمانی میلدرد هابل می تواند
و گربه بی فایده اش آنطور پرواز می کند؟

203
00:16:06,280 --> 00:16:07,600
ده گذشته

204
00:16:08,720 --> 00:16:13,840
نه خیلی جادوگر بزرگ
به عنوان The Late Wizard.

205
00:16:17,180 --> 00:16:18,200
خوب ملاقات کرد!

206
00:16:19,160 --> 00:16:20,200
خوب ملاقات کرد!

207
00:16:21,840 --> 00:16:23,320
ما دو روز اول را پشت سر گذاشتیم

208
00:16:23,340 --> 00:16:25,720
بدون تخریب مدرسه،
داریم؟ هوم

209
00:16:25,740 --> 00:16:28,200
خیلی خسته کننده، عظمت شما.

210
00:16:29,600 --> 00:16:35,040
الان اعلام میکنم
این مسابقه بزرگ پرواز باز است!

211
00:16:39,520 --> 00:16:44,400
امیدوارم الهام گرفته شده را ببینم
جارو کار امروز،

212
00:16:44,420 --> 00:16:46,800
به اندازه کافی الهام گرفته...

213
00:16:46,820 --> 00:16:49,120
.. لیاقت این را داشته باشم.

214
00:16:51,720 --> 00:16:56,120
یک جادوگر خوش شانس می رود
تا آرزویش محقق شود

215
00:16:58,040 --> 00:16:59,840
تو هنوز عصبانی نیستی، نه؟

216
00:17:06,720 --> 00:17:08,760
بیا ستاره

217
00:17:08,780 --> 00:17:10,240
وقت آن است.

218
00:17:24,700 --> 00:17:28,520
شرکت کنندگان بعدی، فلیسیتی و
دوستان لطفا به میدان بروید

219
00:17:45,520 --> 00:17:47,600
خوب و ساکت، ستاره.

220
00:17:47,620 --> 00:17:51,080
فقط ما را به دور آن اسلالوم مانند
ما تمرین کردیم و جایزه مال ماست.

221
00:17:51,100 --> 00:17:52,800
هنوز هم در حال انجام آن هستید؟

222
00:17:52,820 --> 00:17:55,680
من مجبورم یا مامانم
هرگز جادویی نخواهد بود

223
00:17:57,160 --> 00:18:00,720
چیزی را تغییر نخواهد داد
بین ما، خواهد شد؟

224
00:18:00,740 --> 00:18:03,400
میلدرد هابل در آن کیف چیست؟

225
00:18:03,420 --> 00:18:05,400
البته تابی

226
00:18:05,420 --> 00:18:06,760
واقعا؟

227
00:18:06,780 --> 00:18:08,000
آیا آن تابی نیست؟

228
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
توی اون کیف چیه؟

229
00:18:12,300 --> 00:18:13,920
چه چیزی دارید؟

230
00:18:13,940 --> 00:18:15,480
هیچی.

231
00:18:15,500 --> 00:18:16,720
چه چیزی دارید؟

232
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
اوه

233
00:18:33,820 --> 00:18:35,320
آه!

234
00:18:35,340 --> 00:18:38,880
اوه چی داری...؟ اوه

235
00:18:40,520 --> 00:18:41,560
آه!

236
00:18:44,600 --> 00:18:45,640
بده!

237
00:18:45,660 --> 00:18:46,680
آه!

238
00:18:46,700 --> 00:18:48,520
آه!

239
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
و این دوره خیلی خوب شروع شد.

240
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
سگ!

241
00:19:11,020 --> 00:19:13,000
تو یه سگ داری!

242
00:19:42,880 --> 00:19:45,040
عجب...

243
00:19:45,060 --> 00:19:46,440
انتظار آن را نداشت

244
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
یک اجرای شایسته

245
00:19:50,740 --> 00:19:53,240
اما من هنوز چیزی ندیدم
واقعا نیروبخش

246
00:19:53,260 --> 00:19:55,600
اتل، بس کن!

247
00:19:55,620 --> 00:19:57,960
آه!

248
00:19:57,980 --> 00:19:59,080
لطفا!

249
00:20:03,520 --> 00:20:05,360
میلدرد!

250
00:20:07,440 --> 00:20:08,840
نه!

251
00:20:12,480 --> 00:20:14,320
آه! میلدرد!

252
00:20:19,400 --> 00:20:20,440
اوه عزیزم

253
00:20:32,120 --> 00:20:34,680
- آه!
- آهان!

254
00:20:35,760 --> 00:20:37,960
آهان! آهان!

255
00:20:49,280 --> 00:20:51,040
براوو

256
00:21:01,720 --> 00:21:04,640
چه عملکرد فوق العاده ای

257
00:21:04,660 --> 00:21:08,320
یک نمایش دیدنی
از بدلکاری پرواز

258
00:21:08,340 --> 00:21:11,440
-اما بزرگوارت...
- بله! بله، اینطور نبود؟

259
00:21:11,460 --> 00:21:14,520
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر رقابتی در اینجا

260
00:21:15,720 --> 00:21:18,360
میلدرد هابل، اتل هالو...

261
00:21:18,380 --> 00:21:22,920
..این دو مشخصا قرار داده اند
رقابت آنها به کنار،

262
00:21:22,940 --> 00:21:26,280
الگویی درخشان برای همه ما،

263
00:21:26,300 --> 00:21:32,360
بنابراین من تصمیم گرفته ام
برای اهدای جایزه مشترک

264
00:21:32,380 --> 00:21:33,680
او تقلب کرد!

265
00:21:38,480 --> 00:21:40,760
و اینجا جایی است
او متوجه می شود

266
00:21:40,780 --> 00:21:43,280
او از سگ استفاده کرد.

267
00:21:43,300 --> 00:21:44,720
درست است!

268
00:21:44,740 --> 00:21:47,240
میلدرد هابل، قهرمان ...

269
00:21:47,260 --> 00:21:49,480
..سگ در کوله پشتی دارد.

270
00:21:49,500 --> 00:21:52,640
یک سگ! در کاکل؟

271
00:21:52,660 --> 00:21:54,440
این ظالمانه است.

272
00:21:54,460 --> 00:21:56,600
تو قوانین من رو میدونی

273
00:21:56,620 --> 00:21:58,280
بیایید شواهد را ببینیم.

274
00:22:00,000 --> 00:22:03,120
اتل، لطفا من به این نیاز دارم
نه برای من...

275
00:22:03,140 --> 00:22:05,360
می بینی؟ یک سگ

276
00:22:07,000 --> 00:22:09,160
اما...

277
00:22:09,180 --> 00:22:10,600
اوه، اتل.

278
00:22:13,280 --> 00:22:14,960
او تقلب کرد

279
00:22:14,980 --> 00:22:16,240
من دروغ نمی گویم!

280
00:22:18,120 --> 00:22:20,280
دیدمش!

281
00:22:20,300 --> 00:22:22,840
میلدرد هابل، یک تقلب نیست.

282
00:22:22,860 --> 00:22:24,200
سیبیل!

283
00:22:24,220 --> 00:22:29,920
او فردی شجاع، مصمم است
و مهمتر از همه جادوگر صادق

284
00:22:31,440 --> 00:22:33,400
اتل هالو...

285
00:22:35,040 --> 00:22:39,440
..خود را رد صلاحیت بدانید
برای رفتار غیر ورزشی

286
00:22:41,800 --> 00:22:45,440
میلدرد هابل...

287
00:22:45,460 --> 00:22:48,360
..این تنها مال توست.

288
00:23:06,200 --> 00:23:07,240
متاسفم

289
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
من نمی توانم.

290
00:23:14,800 --> 00:23:16,880
ستاره.

291
00:23:20,080 --> 00:23:22,360
اوه، میلدرد.

292
00:23:27,760 --> 00:23:32,560
پس این تنها مال توست،

293
00:23:32,580 --> 00:23:34,880
اتل هالو.

294
00:23:47,560 --> 00:23:50,000
راستش این مدرسه

295
00:23:50,020 --> 00:23:54,640
میلدرد هابل،
شما ممکن است یک جادوگر واقعی باشید

296
00:23:54,660 --> 00:23:57,000
یک جادوگر بزرگ، شما نیستید.

297
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
این مال من است.

298
00:24:01,420 --> 00:24:03,160
در واقع مال من است.

299
00:24:04,320 --> 00:24:07,120
و من دقیقا می دانم
کاری که من میرم...

300
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
..آرزو کن.

301
00:24:10,220 --> 00:24:13,440
تنها چیزی که خواهی کرد
آرزو کن، اتل هالو،

302
00:24:13,460 --> 00:24:18,480
این است که من هرگز چشم نداشتم
در چنین نمایش پروازی شرم آور

303
00:24:19,560 --> 00:24:20,960
خانم هاردبروم...

304
00:24:20,980 --> 00:24:25,280
ممکن است به هیچ یک از شما اعتماد نشود
با معجون قدرتمندی مثل این

305
00:24:25,300 --> 00:24:28,240
لذا مصادره می شود.

306
00:24:29,920 --> 00:24:31,880
اما خانم هاردبروم...

307
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
خانم هاردبروم کاملا درست می گوید.

308
00:24:36,660 --> 00:24:40,960
دعوا در ملاء عام در مقابل
از جادوگر بزرگ

309
00:24:40,980 --> 00:24:44,080
اتل، من اول با تو سروکار دارم.

310
00:24:44,100 --> 00:24:47,160
میلدرد، بیرون منتظر باش
تا من آماده باشم

311
00:24:48,280 --> 00:24:49,320
بله، خانم کاکل.

312
00:25:01,720 --> 00:25:03,280
سیبیل...

313
00:25:03,300 --> 00:25:04,480
..خیلی متاسفم

314
00:25:06,160 --> 00:25:10,000
تو همه چیزای قشنگ رو گفتی
در مورد من اما...

315
00:25:10,020 --> 00:25:13,040
..خب من قهرمان خوبی نیستم
واقعا من هستم؟

316
00:25:13,060 --> 00:25:14,480
بدترین قهرمان

317
00:25:18,400 --> 00:25:22,040
میدونی تنها کسی که تو هستی
همیشه باید سعی کنی خودت باشی

318
00:25:23,920 --> 00:25:27,240
به جز، شاید، زمانی که شما پیدا کنید
خودت بیرون از دفتر مرکزی

319
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
میدونستم بد بود...

320
00:25:33,680 --> 00:25:36,280
.. اما نه "صدا کردن مامان" بد.

321
00:25:36,300 --> 00:25:37,800
خانم هاردبروم...

322
00:25:37,820 --> 00:25:42,120
خانم کاکل را شنیدی. یک هفته
بازداشت با خانم دریل

323
00:25:42,140 --> 00:25:45,480
برای درس رفتار ورزشی،
از امروز

324
00:25:48,840 --> 00:25:49,880
آه

325
00:25:54,520 --> 00:25:59,560
من از شما خواهش می کنم، یک بار دیگر، نه
برای انجام این اشتباه بزرگ

326
00:26:14,720 --> 00:26:16,960
من خیلی از شما ناامیدم

327
00:26:16,980 --> 00:26:18,760
من این کار را فقط به این دلیل انجام دادم که ...

328
00:26:18,780 --> 00:26:22,160
تو این کار را کردی چون بودی
دلتنگ مادرت شدی، درست میگم؟

329
00:26:22,180 --> 00:26:26,080
قبلاً تلاش هایی کرده بودم
برای کمک به آن، میلدرد.

330
00:26:27,520 --> 00:26:29,720
خانم کاکل؟

331
00:26:29,740 --> 00:26:33,400
من علاقه مند به شنیدن در مورد بودم
مدرک هنر خانم هابل،

332
00:26:33,420 --> 00:26:37,640
به خصوص که ما هستیم
به معلم هنر نیازمندیم

333
00:26:37,660 --> 00:26:42,320
داشتن آن بسیار نامنظم است
کارکنان غیر جادویی ...

334
00:26:42,340 --> 00:26:44,560
..اما برای شما خوب است
تا مادرت اینجا باشه

335
00:26:44,580 --> 00:26:47,360
و دختران دیگر این کار را خواهند کرد
سود بی اندازه نیز دارد،

336
00:26:47,380 --> 00:26:48,680
همانطور که کارکنان خواهد بود.

337
00:26:49,840 --> 00:26:52,240
به بیان دیگر ...

338
00:26:52,260 --> 00:26:56,200
..امیدوارم که خانم هابل
کمک خواهد کرد که شما را در صف نگه دارید.

339
00:26:57,400 --> 00:26:58,560
خانم هابل...؟

340
00:26:59,720 --> 00:27:03,840
خانم کاکل این کار را به من پیشنهاد داد
زودتر و من قبول کردم

341
00:27:03,860 --> 00:27:05,400
مامان، این شگفت انگیز است!

342
00:27:06,680 --> 00:27:08,000
به Cackle's خوش آمدید.

343
00:27:08,020 --> 00:27:11,160
دوباره از شما متشکرم، خانم کاکل.
پشیمون نمیشی

344
00:27:11,180 --> 00:27:13,800
بله، متشکرم خانم کاکل.
خیلی ممنون

345
00:27:22,040 --> 00:27:24,480
میشه لطفا سگ رو هم نگه دارم؟

346
00:27:24,500 --> 00:27:27,040
میلدرد به شانست فشار نیاور.
متاسفم

347
00:27:28,520 --> 00:27:33,080
اوه، آدا، امیدوارم که بدانی
کاری که شما انجام می دهید

348
00:27:35,040 --> 00:27:38,560
این واقعا خطرناک ترین است
و تصمیم بی پروا!

349
00:27:38,580 --> 00:27:40,840
موفق باشید خانم اچ.
تو با دختر جدید گیر کردی

350
00:27:40,860 --> 00:27:43,360
که نمی داند
یک سر جارو سر دیگر

351
00:27:43,380 --> 00:27:47,560
آیا آن مادر میلدرد است؟
نمی تواند باشد. اون جادوگر نیست

352
00:27:47,580 --> 00:27:49,000
قطعش کن، اتل.

353
00:27:49,020 --> 00:27:54,160
خانم هابل را وادار کنید فریاد بزند و گریه کند،
و میلدرد فقیر را بالا و خشک بگذارید.

354
00:27:54,210 --> 00:27:58,760
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0